Итальянский глагол FARCELA

Ce l’abbiamo fatta!  (У нас получилось!)

Вы наверняка уже много раз слышали в итальянской речи:

• Non ce la faccio. (Я не могу.)
•  Ce la fai? (Справишься?)
• Ce l’ho fatta! (У меня получилось!)

Здесь речь идёт о глаголе FARCELA. Его ещё называют местоименным глаголом (il verbo pronominale), так как этот глагол состоит из глагола FARE (делать) + CI (CE) + местоимение LA.

Итальянский глагол FARCELA– удаваться, справляться,  получаться; мочь.

Если мы хотим сказать “у меня получается, я справляюсь“, то есть без всяких дополнений и в настоящем времени, то этот глагол изменяется по лицам следующим образом:

• Io ce la faccio – я справляюсь
• Tu ce la fai – ты справляешься
• Lui/lei ce la fa – он/она справляется
• Lei ce la fa – Вы справляетесь
• Noi ce la facciamo – мы справляемся
• Voi ce la fate – вы справляетесь
• Loro ce la fanno – они справляются

В прошедшем времени:

• Io ce l’ho fattA – я справился (я справилась), у меня получилось
• Tu ce l’hai fattA – ты справился (ты справилась), у тебя получилось
• Lui/Lei ce l’ha fattА – у него (у нее) получилось
• Noi ce l’abbiamo fattA – у нас получилось
• Voi ce l’avete fattA – у вас получилось
• Loro ce l’hanno fattA – у них получилось

Обратите внимание, всегда окончание – А.

Если мы хотим сказать “у меня получилось что–либо сделать“, то после глагола FARCELA ставим предлог A + второй глагол:

– Ce l’ho fatta A vendere la mia macchina.  (Мне удалось продать свою машину.)

– No, non ce la faccio a venire! (Нет, я не могу прийти!)

– Sono stanca! Non ce la faccio più! (Я устала! Я больше не могу!)