Как перевести MAGARI?

• Ti va di andare a prendere un caffè? – Sì magari! – Ok, vai! 😜❤️💪🇮🇹
  Хочешь сходить кофе попить? – Пожалуй, да! – Ок, иди! 😜
• Magari tutto andasse bene! / Хоть бы всё было хорошо!

Итак, magari!😎 И как же оно переводится❤️. Прежде всего, magari имеет греческое происхождение и означает “счастливый”, “везучий”. Speriamo что, данная маленькая особенность поможет нам лучше понять использование magari в итальянском языке. Speriamo 😜.

 

1. ” Было бы хорошо!” , “Хотел/а бы”, “Я на это надеюсь”, “Было бы великолепно”:

• – Vorresti andare a Londra? – Magari!
  – Хотел бы поехать в Лондон? – Было бы хорошо!
• – Domani passerai l’esame! – Magari!
  – Завтра сдашь экзамен! – Было бы хорошо! ( Я надеюсь)
• – Sei andato al mare? – Magari! Pioveva e sono rimasto a casa.
  – Ты ездил на море? – Если бы.. (было бы хорошо). Шёл дождь и я остался дома.
• – Prenoto una camera singola per te? – Magari, grazie!
  – Бронирую одноместный номер для тебя? – Было бы здорово, спасибо!

2. Magari + глагол в indicativo или condizionale – пожалуй, было бы хорошо, давайте:

• Ho preso l’influenza. Magari devo cancellare il mio volo. – Я простужен. Пожалуй, я отменю свой полёт.
• Sai, magari hai ragione. – Знаешь. Пожалуй, ты прав.
• Oggi non andiamo al cinema. Magari ci andiamo domani? – Сегодня мы не идём в кино. Давай пойдём завтра?

3. Magari + глагол в congiuntivo imperfetto – хоть бы (пожелание относится к будущему времени в плане настоящего)

• Sono un po’ preoccupato. Magari tutto andasse bene! – Я немного волнуюсь. Хоть бы всё было хорошо.
• Magari non piovesse oggi! – Хоть бы не было сегодня дождя!

4. Magari + глагол в congiuntivo trapassato – хоть бы (сожаление о несовершившемся в прошедшем)

• Magari mi avesse telefonato! – Хоть бы он мне позвонил! (но не позвонил)

5. В значении “возможно”, “вероятно”, “может быть”:

• Magari domani vado al mare. / Возможно, завтра я поеду на море.
• Non mi risponde. Magari dorme. / Он мне не отвечает. Возможно он спит.

🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Однако, необходимо помнить:

– FORSE выражает сомнение
– MAGARI выражает надежду или желание

Magari fosse tutto così semplice!