IN или DI fretta

IN o DI fretta?

Qual è la differenza tra ANDARE IN FRETTA e ANDARE DI FRETTA?

Прежде всего нужно понимать следующее:

• IN fretta – быстро;
• DI fretta – поспешно, в спешке, на бегу; второпях.

Рассмотрим примеры.

️🔺 essere DI fretta – торопиться, спешить (sono di fretta – я тороплюсь).

После глагола ESSERE необходимо употребить ТОЛЬКО предлог DI.

🔺 andare DI fretta – спешить, торопиться, бежать. (Нет времени на разговоры).

Mi hanno chiamato e sono andato di fretta (Мне позвонили и я побежал).

🔺 andare IN fretta – идти быстро (Быстро шагать).

Di solito vado in fretta (Обычно я иду быстро).

🔺 fare DI fretta – сделать что-либо как можно скорее; торопиться.

Si vede che ha fatto questo lavoro di fretta (Видно, что он сделал эту работу в спешке, то есть работа сделана плохо).

🔺 fare IN fretta – делать быстро.

Bisogna fare questo lavoro in fretta (Нужно сделать эту работу быстро).

IN fretta часто встречается в выражении:

• in fretta e furia – впопыхах, сломя голову.