Ho UNA macchina или LA macchina

Ho una macchina или Ho la macchina

Ho una macchina или Ho la macchina?

La macchina

В значении «своя машина» и могу использовать её прямо сейчас для какой-либо цели.

  1. Se vuoi, posso venire a prenderti. Ho la macchina. (Если хочешь, могу заехать за тобой. У меня есть машина. (у меня есть моя машина и могу заехать.))
  2. — Marco, andiamo in campagna il fine settimana? (Марко, поехали за город в эти выходные дни?)
    No, non posso. Non ho la macchina. Mia moglie l’ha presa. (Нет, не могу. У меня нет машины. Моя жена взяла её.)

Una macchina

В общем смысле. Если вы говорите «Ho una macchina», то в этом случае вы просто информируете вашего собеседника, что у вас есть машина (вы её прямо сейчас не будете использовать, у вас просто есть машина).

— Marco, hai la patente? (Марко, у тебя есть права?)
— Sì. Ho anche una macchina. (Да. У меня также есть машина. Вы просто информируете вашего собеседника и он слышит о ней впервые).

 

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.