Как научиться понимать итальянцев?

Если вы уже владеете базовыми знаниями, то наверняка уже задумывались много раз: как же освоить в короткие сроки живой итальянский язык? Вам уже не терпится начать смотреть ваши любимые фильмы на итальянском, понимать любимые песни на слух или просто получать удовольствие от общения с вашими итальянскими друзьями.

Вспомните, как задают вопрос: «Вы ГОВОРИТЕ по-итальянски?» или «Ты учишь итальянский? СКАЖИ что-нибудь!». Нетрудно сделать вывод, что главный критерий владения тем или иным языком – умение вести диалог, общаться в кругу собеседников.

Рассмотрим один из методов обработки текстов для быстрого восприятия итальянской речи на слух. К тому же, этот способ применим к любому языку. 

1. Слушаем аудио/видео/подкаст много раз!

Начать понимать иностранную речь можно только путем её постоянного прослушивания. Здесь важно, как мы слушаем!

Для того, чтобы научиться понимать речь итальянцев на слух быстро, нужно прослушивать диалоги, различные интервью или тексты, записанные носителями языка. Очень хорошо для этой цели можно различные подкасты и использовать Youtube, где вы найдёте множество видео на итальянском языке, начиная с элементарного уровня А1 и заканчивая самым сложным С2.  В этом случае мы вам рекомендуем начинать с небольших и простых роликов и диалогов на повседневные темы: как дела, как прошёл день, какие планы на выходные и много другое. Постепенно можно переходить к просмотру мультфильмов и сериалов на итальянском, прослушивать аудиокниги (сначала уровень А1, затем А2 и  после В1/B2/C1/C2).

Работа с аудио

Представим, что вы только что прошли начальный курс итальянского языка и хотите прослушать диалог или посмотреть видео Youtube уровня А1/A2. К сожалению, аудио и видео уровней В1-С2 вам после А1 будет сложно воспринимать из-за грамматических особенностей и нехватки словарного запаса. Поэтому начинаем с соответствующего уровня.

Предлагаем послушать диалог или видео как минимум 3 раза.

Что происходит:

• Прослушали или посмотрели 1 раз.  Вы можете разобрать только базовую информацию или отдельные слова.
• 2 раз. Вы внезапно понимаете, о чем идет речь. К примеру, о кухне или о погоде.
• 3 раз. Вы смогли вычленить важные детали, а возможно даже уловили суть и цель разговора, но вы все еще не можете уловить фразы в связи с наличием многих незнакомых слов. По интонациям можно лишь догадываться о том, что же происходит на самом деле.

После этого прослушайте/посмотрите аудио/видео ещё несколько раз (например, 3). В последние разы прослушивания постепенно вы начинаете понимать и целые предложения. Поэтому, друзья, слушайте аудио/подкасты/видео МНОЖЕСТВО РАЗ и настраивайте ваши ушки! Сначала, да, вам сложно и вы ничего не понимаете, но со временем к вам придёт озарение!

2. Прослушайте аудио или видео вместе с текстом!

Если имеется текст, прослушайте или посмотрите запись уже вместе с транскрипцией. Таким образом, вы увидите всё то, что было трудно воспринимать. 

3. Читайте вслух!

Прочтите текст вместе с аудио или видео вслух. Войдите в роль и постарайтесь читать с такой же интонацией, как запланировано в оригинале. Также это вам поможет улучшить ваше произношение.

Итак, теперь необходимо отыскать подходящие аудиозаписи или видеоролики (желательно вместе с текстовыми файлами к ним). Так вы сможете работать самостоятельно. 

Какие аудио, видео и подкасты слушать, мы подготовим отдельный пост с полным перечислением!

Желаем приятного обучения!