Употребление настоящего времени

Вы здесь/Siete qui:
< Назад/Indietro
Темы

Читайте тутСпряжение глаголов на -ARE, -ERE, -IRE

Настоящее время в итальянском языке (il presente indicativo) употребляется в следующих случаях:

1) Для выражения незаконченных действий, совершаемых в данный момент:

  • Che cosa fai?Чем ты занимаешься?
  • Perché non vuoi parlare con me?Почему ты не хочешь со мной говорить?
  • Tutti dormono.Все спят.

NB: В разговорном языке настоящее время момента речи (то, что происходит в данный момент) часто выражается с помощью конструкции stare + герундий. Например,

  • Io sto leggendo un libro molto interessante. — Я читаю одну интересную книгу (именно в данный момент)). 
  • I bambini stanno dormendo. — Дети спят (в данный момент)).

2) Для обозначения повторяющихся действий, совершаемых регулярно. Эти действия могут совпадать или не совпадать с моментом речи:

  • Quando ho un po’ di tempo libero, leggo o ascolto musica. — Когда у меня есть свободное время, я читаю или слушаю музыку.
  • Vado in piscina ogni sabato. — Я хожу в бассейн каждую субботу.

3) Для выражения действий, не ограниченных временным пределом:

  • Se sai qualcosa, taci. — Если знаешь что-нибудь, то молчи.
  • Se hai un sogno tu lo devi proteggere. — Если у тебя есть мечта, ты её должен защищать.

4) Для указания на явления постоянные: 

  • La Terra gira intorno al Sole. — Солнце вращается вокруг Земли.

5) Для выражения действий, которые будут совершены в недалёком будущем. Будущему действию, обозначенному формой настоящего времени, предписывается «обязательность» его осуществления:

  • Domani vado a Roma. — Завтра еду в Рим.
  • Lunedì comincio a lavorare. — В понедельник начинаю работать.
  • Fra una settimana vado in vacanza. — Через неделю иду в отпуск.

6) Для обозначения действий, имевших место в далёком прошлом. Использование настоящего времени здесь служит стилистическим приёмом для «оживления» тех или иных событий прошлого:

  • Dante Alighieri nasce a Firenze il 29 maggio 1265. — Данте Алигьери родился во Флоренции 29 мая в 1265 г.